Η ΑΝΤΙΓΟΝΗ ΤΟΥ ΣΟΦΟΚΛΗ ΚΑΤΑ ΣΥΝΘΗΚΗ

ερνηνεύει ο Φίλιππος Πλιάτσικας

Τι δεν έμαθε ο θεός.

 Ακούω μια κρυφή οργή
να μπαινοβγαίνει απ' τις πόρτες
μετά μια μακριά σιωπή
να κόβει τις δικές της βόλτες

Τι δεν έμαθε ο θεός
αλήθεια πώς δεν είδε τόσα
ο νόμος στο αίμα πιο σκληρός.
και ο χρόνος χάνεται στα φώτα

Να να να  να να ναα

Γιατί εξατμίζομαι τη νύχτα
γιατί γίνομαι καπνός
τι δεν ξέρω, τι δεν είδα
Τι να πω

Που έχουν κρύψει την ελπίδα
τι δεν έμαθε ο θεός
πώς μπορεί να μην το ξέρει
ούτε αυτός, ούτε αυτός

Πρέπει να δικαιολογείς
και τον αέρα που αναπνέεις
τις νύχτες αν θα κοιμηθείς
αν στέκεσαι ή αν καταρρέεις

Τι δεν έμαθε ο θεός
αλήθεια πώς του κρύψαν τόσα
ο λάθος φαίνεται σωστός
κάτω απ΄ τα καινούργια φώτα

Ακούγονται οι στίχοι αυτού του τραγουδιού.Παρακάμπτοντας το αρχαίο κείμενο προσαρμόζουμε τους στίχους αυτούς στη συναισθηματική κατάσταση της ηρωϊδας μας.Μια ιδιαίτερη προσέγγιση ενός διαχρονικού θέματος: τι δεν έμαθε ο θεός...παραλλάσσουμε και ρωτάμε:

τι πρέπει να μάθει ο θεός;

Οι στίχοι χωρίς περιστροφές μιλούν για έναν θεό που αγνοεί το αδιέξοδο των ανθρώπων και την ματαίωση.Η Αντιγόνη διακηρύττει το νόμο των θεών και τον υπηρετεί με συνέπεια και αποφασιστικότητα.Οι θεοί ή ο θεός το έμαθαν αυτό;